transports/meeklite: Bump the tag for the utls fork

Upstream fixed a bug, so use a tag that has the important parts
cherry-picked.