Remove shapeshifter from openvpn container

We'll run obfs4 bridge processes in a separate obfsvpn container which
can be colocated with the openvpn gateway or hosted separately.

Additionally removes some out of date documentation.