Remove no longer needed openvpn-frontend role

This role was designed to be scheduled on the reverse proxy to install DNS configurations for the gateways.

Because the gateways reached via the eip-service.json, and typically by their IP address, and because we switched to the new model, we do not need this any longer.