updated Readme file

• changed formatting to markdown
• extended getting started and pre-requisites section
• added required python packages
• added reference to pwtool
• added server update section

the rendered result can be best seen here: https://0xacab.org/leap/container-platform/float/-/blob/update_readme/README.md