improve bridge settings interaction in location selection fragment

• update visibility of the recommended location's bridge icon according to bridge setting changes
• show reset bridges hint only if the provider supports connecting without them.

changed milestone to %2025.04 LEAP VPN Release

assigned to @cyberta

merged