APIv5 bugfixes

• fix updateServiceInfo() in v5
• ensure the authentication token is used (if available) when fetching bridges or gateways
• show bitmask-core's debug output (HTTP requests and responses) in case it's a debug build
• fix Nullpointer Exception leading to crashes due to missing cert update implementation

fixes #9233 (closed)