Update l10n urls after project merge

It changes the transifex urls that are used for localization, updates to related documentation as well.

@kali Double check that RiseupVPN specific localization is happening together with the general ones in a single resource?