doc: update release howto

this changes the doc from rst to a markdown file and adds
steps for signing the windows and macOS installers