[feat] add make target for headless builds

This adds a make target which allows for headless builds. It runs pyinstaller and copies some required flies.