moving mail to Sent folder hangs

reported by kwadronaut on alpha10. no info on logs.

(from redmine: created on 2015-06-24, closed on 2015-07-08, relates #7161 (closed), relates #7189 (closed))