upload display raises abnormally when network is down

If you disconnect the network, the indication for the upload traffic goes up abnormally high. We need to correct this glitch.

(from redmine: created on 2014-05-15, closed on 2014-05-15, duplicates #5670 (closed))