when the network is down, the bandwidth counter goes crazy

this is a longstanding bug, but low priority. should be easy to fix, though.

(from redmine: created on 2014-05-12, duplicates #5682 (closed))