[pkg] build snap in docker/xenial

the docker image provider bv snapcore/snapcraft is based on xenial, and
we need a special tag for the golang gtk3 libraries to be able to build
here.

-Closes: #9315