Add shutil's which-based path finding for external executables

Using shutil.which(), detect and use path to ffmpeg, bwrap, exiftool.

Update README regarding requirements setup on macOS.