Make Tails Upgrader compatible with Wayland

See also related tickets, where similar problems need to be solved, and some research was done already.

Parent Task: #12213

Original created by @intrigeri on 14718 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information