Fix localization of GNOME session in Jessie

When one chooses a language in tails-greeter, it as applied in the greeter, but NOT in the session opened afterwards.

Feature Branch: greeter:feature/jessie

Original created by @alant on 7897 (Redmine)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information