| 1945 | Vannevar Bush, _As we may think_ | Científica | "Una puede imaginarse a una investigadora del futuro en su laboratorio. Sus manos están libres y nada le ancla. Mientras se mueve y observa, fotografía y comenta." |
| 1962 | Douglas Engelbart, [Augmenting Human Intellect](http://www.dougengelbart.org/pubs/augment-3906.html) | Trabajadora cognitiva, trabajadora intelectual, programadora | "Consideremos el dominio intelectual de un programa que resuelve problemas creativos [...]. Estos [...] bien podrían contribuir procesos especializados y técnicas a una trabajadora general del dominio intelectual: lógica formal, matemáticas variadas, incluyendo estadísticas, teoría de decisiones, teoría de juegos, análisis de tiempo y movimiento, investigación de operaciones, teoría de clasificación, teoría de documentación, contabilidad de costos, en tiempo, energía o dinero, programación dinámica, programación de computadoras." |
| 197x | J.C.R Licklider, _Some Reflections on Early History_ [-@licklider-1988, pp. 119] | Usuarias reales | "Las personas que compran computadoras, especialmente computadoras personales, no van a tardar en aprender a usarlas. Van a insistir en hacerlo muy rápidamente." |
| 1974 | Ted Nelson, _Computer Lib/Dream Machines_ [-@nelson-1987, pp. 9] | Usuarias inocentes | "Una persona que no sabe nada de computadoras pero es usuaria del sistema. Los sistemas para personas inocentes son aquellos que están preparados para volver las cosas fáciles y claras para tales personas. Todas somos usuarias inocentes en un momento u otro, no hay nada de lo que avergonzarse. Aunque algunas informáticas parecen pensar que sí lo es." |
| 1975 | Tim Mott, _Fumbling the Future_ [-@mott-1999, pp. 110] | La señora con la máquina de escribir | "Mi modelo para esto es una mujer bien entrada en sus 50 que ha trabajado en edición toda su vida y todavía usa una máquina de escribir." |
| 1977 | Alan Kay, _Personal Dynamic Media_ [-@kay-1977] | Niñas, artistas, músicas | "Otra cosa interesante es que las niñas necesitan más poder del que pueden otorgar las computadoras de tiempo compartido a las que se han acostumbrado las adultas. [...] Las niñas [...] están acostumbradas a pintar con los dedos, las acuarelas, la televisión a color, los instrumentos musicales reales y los discos." |
| 1982 | Steven Lisberger, _TRON_ | Deidad | -- "¿Crees en las usuarias?" -- "Por supuesto, si no tengo una usuaria, ¿entonces quién me escribió?" Ver el dialogo en Youtube: <http://youtu.be/Ng1U4LMZz7Y?t=35s> |
| 1983 | TIME Magazine |  | La "persona del año" es una máquina: "La máquina del año: el ingreso de la computadora". |
| 1993 | Eric S. Raymond, _September that never ended_ [-@raymond-1993] | Novatas sin una pista | "El septiembre que nunca terminó: todo el tiempo a partir de septiembre de 1993. Uno de los ritmos estacionales de la _Usenet_ solía ser la afluencia de novatos sin una pista que, careciendo de cualquier sentido de la netiqueta, se convertían en una molestia. Esto coincidía con el comienzo de la universidad, el primer acceso a Internet, tirándose de cabeza sin molestarse en aprender lo que era aceptable." |
| 1996 | Eric S. Raymond, _The New Hacker's Dictionary_ [-@raymond-1996] | Hackers = Implementadoras ; _Lamers_ = Usuarias | "**hacker**. [...] una persona que disfruta explorar los detalles de los sistemas programables y expandir sus capacidades. El opuesto de la mayoría de los usuarios, quienes prefieren aprender el mínimo necesario." (página 233) "**lamer**. Sinónimo de _luser_, no es muy usado entre _hackers_ pero común entre _warez d00dz_, _crackers_ y _phreakers_. El opuesto de la élite. Posee las mismas connotaciones de elitismo auto-percibido que el uso de _luser_ entre _hackers_." (página 275) |
| 2006 | TIME Magazine | VOS |  |
| 2008 | Don Norman en [UX Week 2008](http://www.youtube.com/watch?v=WgJcUHC3qJ8) | Personas | "Prefiero llamarlas personas." |
| 2009 | Sir Tim Berners-Lee, [_The New Web_](http://www.ted.com/talks/tim_berners_lee_on_the_next_web.html) | Ellas | "Hace 20 años [...] inventé la _World Wide Web_." |
| 2012 | Jack Dorsey, director ejecutivo de _Twitter_: "[Reconsideremos a nuestros usuarios](http://jacks.tumblr.com/post/33785796042/lets-reconsider-our-users)" | Clientes | "Si vuelvo a decir la palabra 'usuario' de vuelta, cóbrenme $ 140 de _inmediato_." |
| 2012 | Janet Murry, diseñadora de interacciones, educadora, autora de _Hamlet on the Holodeck: In Introduction to Inventing the Medium_. | Interactora | "[Usuaria es un término conveniente pero algo vetusto, como "interfaz" [...] Una usuaria puede estar intentando completar una tarea inmediata; una interactora se involucra en un toma y daca prolongado con la máquina." |
| 2013 | Bruce Tognazzini, el principio del grupo normal de Nielsen: _[The Third User](http://asktog.com/atc/the-third-user/)_ | Compradora |  |
| 2011 | Facebook | Personas (relaciones públicas) | "Todos nuestros tableros dicen 'personas promedio a diario' en lugar de 'usuarios promedio a diario'". [A Facebook ya no le gusta la palabra 'usuarios'](http://www.theatlantic.com/technology/archive/2014/12/facebook-doesnt-call-them-users-anymore/383638/), Robinson Meyer, _The Atlantic_, 2014 |
| 2014 | Facebook | Objetivos (internamente) | El grupo activista [Europa vs Facebook](http://europe-v-facebook.org/) analizó un conjunto de datos publicado por _Facebook_ en el 2012 y encontró que "[objetivo](http://europe-v-facebook.org/EN/Data_Pool/data_pool.html#Target)" es el nombre del ítem que contiene el identificador de usuaria y la fecha de su creación. |
Apéndices
---------
### A. Sujetos de la interacción humana-computadora
#### Computadora
***UX:** tecnología
***Web 2.0:** red social
***Computación en la nube:** la nube
***Gamificación:** _epic win_
#### Interfaz de usuaria
***UX:** experiencia
***Web 2.0:** botón de envío
***Computación en la nube:** botón de carga
***Gamificación:** _epic win_
#### Usuarias
***UX:** personas
***Web 2.0:** vos
***Computación en la nube:** botón de descarga
***Gamificación:** _gamers_
### B. Usuarias imaginadas
#### Científica (1945)
**Fuente:** Vannevar Bush, _As we may think_
"Una puede imaginarse a una investigadora del futuro en su laboratorio.
Sus manos están libres y nada le ancla. Mientras se mueve y observa,
