Commit cd074e5d authored by KaZe's avatar KaZe Committed by fauno

traduciendo

parent 3c0e1033
......@@ -1699,6 +1699,21 @@ to administrative “laws,” the same word captures many different social
relations. “Open,” “networks,” and “information” function much like
“law” in our own Internet discourse today.
Para Postma, una de las principales funciones del lenguaje es codificar
y preservar las distinciones entre los distintos ambientes semanticos.
Como lo presenta, "Cuando el lenguaje se hace indiferenciable, la
situacion humana se desintegra: la ciencia deja de distinguirse de la
religion, que se deja de distinguir del comercio, asi de las leyes, etc.
Si cada una cumple la misma funcion, entonces ninguna de ellas cumple
ninguna funcion. Cuando este proceso ocurre, la palabra apripiada es
*contaminacion*-." Algunas palabras como "ley" -son particularmente
suceptibles a las charlas locas, ya que significan diferentes cosas:
desde las "leyes" cientificas, pasando por las "leyes" morales, hasta
las "leyes" del mercado y las administrativas, la misma palabra caputa
distintos relaciones sociales. "Abierto", "redes" e "informacion"
funcionan de manera similar a la palabra "ley" en el contexto del
discuros actual sobre Internet.
Postman’s thinking on the inner workings of language was heavily
influenced by the work of [Alfred
Korzybski](http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Korzybski), a Polish
......@@ -1717,6 +1732,25 @@ term we use with a relevant numerical in order to distinguish “science
for the highly fluid and relational structure of our reality—or as he
put it in his most famous aphorism, “the map is not the territory.”
El pensamiento de Postman sobre el trabajo interno del lenguaje fue
fuertemente influenciado por el trabajo de [Alfred
Korzybski](http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Korzybski) un conde
polaco recordado por su libro [*Ciencia y
Sanidad*](http://www.amazon.com/Science-Sanity-Introduction-Non-Aristotelian-Semantics/dp/0937298018)
de 1933. Korzybski fue el fundador de un movimiento llamado semanticas
generales. Ha inspirado a varios peligrosos y extraños seguidores -el
ciencilogo L. Ron Hubbard afirma haber sido un fan- tambien gano el
apoyo de varios pensadores serios, desde cyberciudadanos como Anatol
Rapoport hasta filosofos como Gaston Bachelard. Para Korzybski, el mundo
tiene una estructura relacion que esta siempre fluyendo; como Heraclito,
quien argumntaba que todo fluye, Korzybski creia que un objeto A en un
tiempo x1 no es el mismo que el objeto A en un tiempo x2 (lo que en
realidad recomendaba era identificar cada termino en uso con un numero
de relevancia para poder distinguir la "ciencia de 1933" de la "ciencia
de 2013"). Nuestro lenguaje podria no conseguir nunca la estructura tan
fluida y relacional de nuestra realidad -o como él dijo en su mas famoso
aforismo, "el mapa no es el territorio."
Korzybski argued that we relate to our environments through the process
of “abstracting,” whereby our neurological limitations always produce an
incomplete and very selective summary of the world around us. There was
......@@ -1728,6 +1762,18 @@ could gain more awareness of what we were doing in response to verbal
and nonverbal stimuli, understand what features of reality have been
omitted, and react appropriately.
Korzybski argumentó que nos relacionamos con nuestro ambiente mediante
el proceso de la "abstraccion", donde nuestras limitaciones neurologicas
siempre producen un incompleto y muy selectivo resumen del mundo que nos
rodea. No habia nadaa perjudicial en este per-se -Korzybski simplemente
queria concientizar a la gente de la naturaleza altamente selectiva de
la abstraccion y darnos herramientas para detectarlas en las
conversaciones diarias. Queria inducir artificialmente a lo que él
llamaba una "demora neurologica" para conseguir mayor conciencia de como
uno responde a un estimulo ya sea verbal o no verbal, comprender que
caracteristicas de la realidad fueron omitidas, y reaccion en
consecuencia.
To that end, Korzybski developed a number of mental tools meant to
reveal all the abstracting around us; he patented the most famous of
those—the “structural differential”—in the 1920s. He also encouraged his
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment