de 1990 a 2010...

2018-07-09-ciber_autonomismo.markdown

@@ -773,8 +773,11 @@ características ideológicas distintivas y "orientaciones
 tecno-políticas" conectadas, es decir formas ideológicas distintas de
 concebir la relación entre política y tecnología.
 
-[[3.[   ]{style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"}]{style=""}]{style=""} 1990s-2010s: Digital Activism from Counterculture to Counterhegemony {#s-2010s-digital-activism-from-counterculture-to-counterhegemony style="margin-left: 21.3pt; text-align: left; text-indent: -21.3pt;" align="left"}
-===============================================================================================================================================================================================================================================================================================
+1990s-2010s: Digital Activism from Counterculture to Counterhegemony
+====================================================================
+
+De 1990 al 2010: El activismo digital desde la contra-cultura a la contra-hegemonía
+-----------------------------------------------------------------------------------
 
 Looking at the transformation of digital activism through the lens of
 ideology, allows to appreciate the way in which political and cultural
@@ -792,6 +795,22 @@ involves a value-laden view of the Internet and of its role in society
 and politics, and ideological are its consequences, in the way in which
 it guides collective action.
 
+Poner la transformación del activismo digital a través de la lente de la
+ideología podemos apreciar la forma en que los factores políticos y
+culturales se combinan con los tecnológicos para dar forma al contenido
+de varias formas de activismo que se canalizan a través de los _social
+media_.  Al ser una forma de activismo profundamente entramada con la
+tecnología, el activismo digital refleja la naturaleza y la
+transformación del ecosistema de comunicaciones digitales[@trere-2012].
+Sin embargo, esta influencia tecnológica es "filtrada" por una cantidad
+de factores políticos y culturales y más específicamente "orientaciones
+tecno-políticas" que determinan cómo una cierta tecnología es concebida
+y utilizada.  Esta concepción de la tecnología que describo con el
+término orientación tecno-política tiene un caracter altamente
+ideológico ya que involucra el punto de vista de los valores sobre
+Internet y su rol en la sociedad y la política.  Sus consecuencias
+también son ideológicas, al guiar la acción colectiva.
+
 Following this line of thinking we need to explore how processes of
 evolution of digital activism that are usually understood as stemming
 simply from the evolution of technology do in fact also reflect a change
@@ -806,6 +825,21 @@ these two waves of digital activism do not only coincide with two waves
 of technological evolution, but also to two phases of social movement
 mobilisation each with its own defining characteristics.
 
+Siguiendo esta línea de pensamiento necesitamos explorar cómo los
+procesos evolutivos del activismo digital que normalmente se entienden
+como simples frutos de la evolución de la tecnología de hecho reflejan
+un cambio en la ideología de los movimientos de protesta y su posición
+tecno-política.  Este puede verse más claramente en el "activismo 1.0"
+seguido por el "activismo 2.0" en paralelo con la transición entre "web
+1.0" y "web 2.0" y reflejando el cambio tecnológico y sus capacidades.
+Resulta obvio que hay algo de verdad en este paralelismo.  No
+obstante, intentaré demostrar que las causas de esta transformación
+son más complejas y no pueden ser reducidas solo a factores
+tecnológicos.  En efecto, además de coincidir con dos olas de la
+evolución tecnológica, estas dos olas de activismo digital también
+coinciden con dos fases de movilización de movimientos sociales cada
+cual con sus propias características.
+
 These two protest phases are the anti-globalisation movement around the
 turn of the millennium and the movement of the squares of 2011. These
 two protest movements have shared many similarities, to the point that
@@ -824,6 +858,23 @@ techno-political orientations of social movements: the cyber-autonomism
 of the first wave, and the cyber-populism of the second wave of digital
 activism.[]{style=""}[]{style=""}
 
+Estas dos fases de protesta son el movimiento anti-globalización
+alrededor del cambio de milenio y el movimiento de las plazas de 2011.
+Estos dos movimientos de protesta comparten muchas similaridades, al
+punto que algunas activistas ven al segundo como continuación del
+primero.  Al mismo tiempo estas olas han demostrado orientaciones
+ideológicas diferentes que reflejan el cambio en la situación social y
+política desde el arribo de la crisis económica del 2008 y por lo tanto
+se convierten en casos de estudios interesantes para un análisis
+comparativo.  Mientras la ideología dominante del movimiento
+anti-globalización era anarco-autonomista (o autonomista para
+sintetizar) en tanto combinación del anarquismo y el autonomismo, el
+movimiento de las plazas se ha caracterizado por la influencia del
+populismo de izquierda[@gerbaudo-2018].  Este giro ideológico en los
+movimientos sociales tiene un correlato con el cambio en la orientación
+tecno-política de los movimientos sociales: el ciber-autonomismo en la
+primera y el ciber-populismo en la segunda olas del activismo digital.
+
 [[3.1.[       ]{style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"}]{style=""}]{style=""} An Ideological Periodisation of Digital Activism
 =================================================================================================================================================================================================================================================================================