Update 2011-12-20-manifiesto_telecomunista.markdown

2011-12-20-manifiesto_telecomunista.markdown

@@ -164,33 +164,32 @@ La sociedad se compone de relaciones sociales. Estas forman las
 estructuras que la constituyen. Las redes de computadoras, como los
 sistemas económicos, pueden entonces describirse en términos de
 relaciones sociales. Los militantes comunistas han descrito comunidades
-entre iguales; las redes de pares implementan estas relaciones en su
-arquitectura. Del mismo modo, el capitalismo depende del privilegio y el
-control, características que en las redes informáticas sólo pueden ser
-diseñadas centralizadamente como aplicaciones cliente-servidor. Los
-sistemas económicos dan forma a las redes que crean y a la vez que las
-redes se integran cada vez más a la vida diaria, comienzan a formarla
-también. Resulta esencial producir una comprensión crítica de la
-economía política para poder comprender las tendencias emergentes en
-topologías de red y sus implicaciones sociales.
+entre iguales, las redes de pares implementan estas relaciones en su
+arquitectura. Del mismo modo el capitalismo depende del privilegio y el
+control, característica que en las redes informáticas es garantizada
+mediante estrucutras centralizadas y aplicaciones cliente-servidor. Los 
+sistemas económicos dan forma a las redes que crean y a medida que las 
+redes se integran a la vida diaria, también le van dando forma. Resulta 
+esencial producir una comprensión crítica de la economía política para 
+poder comprender las tendencias emergentes en topologías de red y sus 
+implicaciones sociales.
 
 La historia de Internet ilustra cómo se ha dado este proceso. La
 Internet comenzó como una red que encarnaba las relaciones de un
-comunismo de pares; sin embargo, ha sido reconfigurada por el
-capitalismo en una topología cliente-servidor ineficiente y no libre. La
-existencia de redes de pares que permiten a los productores colaborar a
-escala global marcó el comienzo de nuevas formas de producción. Tal
-producción de pares ha estado hasta ahora contenida en creaciones
-intangibles e inmateriales, aunque tiene el potencial para extenderse a
-la producción material y convertirse en una amenaza para la existencia
-del capitalismo. Para que esto suceda, una alternativa al capitalismo de
-riesgo debe proveer los medios para adquirir y colocar eficientemente la
-riqueza colectiva requerida para construir redes libres y sociedades
-libres.
+comunismo de pares. Sin embargo, ha sido reconfigurada por el
+capitalismo en una topología cliente-servidor ineficiente y privativa. La
+existencia de redes de pares que permiten a les productores colaborar a
+escala global marcó el comienzo de nuevas formas de producción. Hasta ahora,
+tal producción de pares ha estado restringida la creación de intangibles e 
+inmateriales, aunque tenga el potencial para extenderse a la producción 
+material y convertirse en una amenaza para la existencia del capitalismo. 
+Para que esto suceda, una alternativa al capitalismo de riesgo debe proveer 
+los medios para adquirir y colocar eficientemente la riqueza colectiva 
+requerida para construir redes y sociedades libres.
 
 Necesitamos un comunismo de riesgo, una forma de lucha contra la
 continua expansión del capitalismo basado en la propiedad, un modelo
-para la auto-organización de los trabajadores inspirado por la topología
+para la auto-organización de les trabajadores inspirado por la topología
 de red de pares y los comunes pastoriles históricos.