Commit d9d07e6e authored by etalii's avatar etalii
Browse files

comienzo de corrección: adecuación en el uso de las itálicas, comillas y...

comienzo de corrección: adecuación en el uso de las itálicas, comillas y versalitas para los nombres propios
parent 7903c857
......@@ -14,17 +14,17 @@ category: [ "El Manifiesto Telecomunista" ]
>
> Esta publicación se encuentra bajo la [Licencia de Producción de
> Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html). Se promueve el
> uso comercial hecho por colectivos y trabajadores independientes que
> trabajen en el dominio común.
> uso comercial por colectivas, proyectos autogestivos
> y trabajadores independientes que activen por el dominio común.
>
> Traducido al castellano por fauno y mpj. Correcciones por Andrea
> Granate y KaZe.
> Traducido al castellano por fauno y mpj.
> Correcciones por alf, Andrea Granate y KaZe.
# Prefacio
_Acuñé el término "Comunismo de Riesgo" en el 2011 para promover el
ideal de la auto-organización productiva de los trabajadores como forma
de resolver el conflicto de clase._ Telekommunisten _\[telecomunista\]
de resolver el conflicto de clase. _Telekommunisten_\[telecomunista\]
es un colectivo con base en Berlín, Alemania, donde vivo desde el 2003.
Me encontré con el término "Telekommunisten" (que se convertiría en el
nombre del colectivo) en el 2005, cuando visitaba el departamento de un
......@@ -32,8 +32,8 @@ amigo. Él y su compañero habían nombrado "telecomunista" a la red de
área local que usaban para compartir el acceso a Internet._
Telecomunista había sido usado como el nombre despectivo de la antigua
telefónica estatal de Alemania, _Deutsch Telekomm_, que ahora es una
corporación transnacional privada cuya marca "T-Mobile" es conocida en
telefónica estatal Alemana, _Deutsch Telekomm_, que ahora es una
corporación transnacional privada cuya marca, _T-Mobile_, es conocida en
todo el mundo. La utilización del comunismo aquí se refiere a la
telefónica como un monstruo monolítico, autoritario y burocrático. Este
es un punto de vista totalmente diferente al uso positivo del término
......@@ -41,58 +41,58 @@ para referirse al compromiso con el conflicto de clases con el objetivo
de una sociedad libre sin clases económicas, donde la gente produce y
comparte como iguales, una sociedad sin propiedad ni Estado, que produce
no para lucrar, sino por su valor social. De esta manera, no somos
simplemente un colectivo de agitadores en la esfera de las
telecomunicaciones. Telekommunisten promueve la noción de un comunismo
simplemente una colectiva de agitadores en la esfera de las
telecomunicaciones. _Telekommunisten_ promueve la noción de un comunismo
distribuido: un comunismo a la distancia, un tele-comunismo. Una comuna
de riesgo no está atada a una ubicación física donde pueda ser aislada y
confinada. Con una topología similar a una red de pares, Telekommunisten
intenta ser decentralizada, con sólo una mínima coordinación requerida
entre su comunidad internacional de productores-propietarios.
confinada. Con una topología similar a una red de pares, _Telekommunisten_
intenta ser decentralizada, con solo una mínima coordinación requerida
entre su comunidad internacional de productores-propietaries.
Hice mi experiencia en las comunidades hacker y artística, donde he
estado activo desde principios de los '90. Mis puntos de vista han sido
desarrollados y expresados en correspondencia _online_ y _offline_ en el
curso de mi involucramiento en el desarrollo de software, el activismo y
curso de mi involucramiento con el desarrollo de software, el activismo y
la producción cultural. Aunque he escrito unos pocos ensayos durante
estos años, aquellos que conocen mi obra me conocen también
personalmente a través de encuentros en espacios sociales tanto
estos años, aquelles que conocen mi obra me conocen también
personalmente a través de encuentros en espacios sociales, tanto
electrónicos como físicos. El presente trabajo es un "Manifiesto", no en
el sentido de que delinea un sistema teórico completo, un grupo
dogmático de creencias o la plataforma de un movimiento político, pero
sí en el espíritu del manifiesto como principio o introducción. Matteo
Pasquinelli, que me empujó a escribirlo, sintió que mi rol como una voz
_underground_ de nuestra comunidad era demasiado underground y declaró
Pasquinelli -que me empujó a escribirlo- sintió que mi rol como una voz
_underground_ de nuestra comunidad, era demasiado underground y declaró
que era "tiempo de salir" con un texto publicado. Me conectó con Geert
Lovink, que sugirió la estructura y el abordaje del texto y se ofreció
como redactor y, a través del _Institute of Network Cultures_, como
editor.
como redactor y a través del _Institute of Network Cultures_, participó
como editor.
El Manifiesto Telecomunista es en gran medida un _cut-up_, un collage de
El _Manifiesto Telecomunista_ es en gran medida un _cut-up_, un collage de
textos que produje y co-produje durante los últimos años. Incorpora
pasajes significativos de "_Copyright_, _Copyleft_ y los Anti Comunes
Creativos" producido en cooperación con Joanne Richardson y publicado
originalmente en "Anna Nimmus" en el sitio web homónimo. Muchas partes
Creativos", producido en cooperación con Joanne Richardson y publicado
originalmente en _Anna Nimmus_ y en el sitio web homónimo. Muchas partes
del texto concerniente a la comercialización de Internet fueron tomadas
de "Infocercamiento 2.0", co-escrito con Brian Wyrick y publicado
originalmente en Mute Magazine. También hay que dar crédito a los
editores de Mute Magazine Josephine Berry Slater y Anthony Iles, por su
originalmente en _Mute Magazine_. También hay que dar crédito a les
editores de _Mute Magazine_, Josephine Berry Slater y Anthony Iles, por su
trabajo en "Infocercamiento 2.0" y "Copyjustright, _Copyfarleft_", que
también han sido usados aquí.
# Introducción
En el prefacio a Contribución a la Crítica de la Economía Política, Marx
En el prefacio a "Contribución a la Crítica de la Economía Política", Marx
argumenta que, "en un punto del estado de desarrollo, las fuerzas
productivas de la sociedad entran en conflicto con las relaciones de
producción existentes" [@marx-1859]. Lo que es posible en la era de la
información entra en conflicto directo con lo que es permisible.
Editores, productores cinematográficos y la industria de las
telecomunicaciones conspiran con los legisladores para embotellar y
sabotear a las redes libres, para impedir que la información circule
Editores, productores cinematográfiques y la industria de las
telecomunicaciones conspiran con legisladores para embotellar y
sabotear las redes libres, para impedir que la información circule
fuera de su control. Las corporaciones de la industria discográfica
intentan forzar su posición como mediadores entre artistas y
admiradores, mientras los admiradores y los artistas se acercan entre sí
admiradores, mientras les admiradores y les artistas se acercan entre sí
y exploran nuevas formas de interactuar.
Los productores de software, como los fabricantes de armas, juegan a dos
......@@ -100,7 +100,7 @@ puntas en este conflicto: proveyendo las herramientas para imponer el
control a la vez que proveen las herramientas para evadirlo. Las
relaciones no jerárquicas posibilitadas por las redes de pares, como la
Internet, contradicen la necesidad capitalista de cercamiento y control.
Es una batalla a muerte; o la Internet como la conocemos deberá
Es una batalla a muerte, o la Internet como la conocemos deberá
desaparecer o el capitalismo lo hará. ¿Nos arrojará el capitalismo
hacia la edad media de la red, a _CompuServe_, los teléfonos móviles y
la TV por cable antes de permitir que las comunicaciones entre pares nos
......@@ -118,14 +118,14 @@ distribución de activos productivos y su producto. La interpretación
siempre estará orientada al entendimiento de que la riqueza y el poder
están intrínsecamente enlazados y sólo mediante el primero puede
alcanzarse el segundo. En tanto colectivo de trabajadores intelectuales,
el trabajo de Telekommunisten está profundamente enraizado en las
el trabajo de _Telekommunisten_ está profundamente enraizado en las
comunidades del software y la cultura libres. No obstante, la premisa
central de este manifiesto es que el involucramiento en el desarrollo de
software y la producción de obras culturales inmateriales no es
suficiente. La comunitarización de la propiedad inmaterial por sí sola
no puede cambiar la distribución de activos productivos materiales y por
lo tanto no puede eliminar la explotación; sólo la auto-organización de
la producción hecha por los trabajadores puede hacerlo.
la producción hecha por les trabajadores puede hacerlo.
Esta publicación intenta ser un resumen de las posiciones que motivan a
_Telekommunisten_ como proyecto, basado en la exploración del conflicto
......@@ -139,7 +139,7 @@ comunismo de pares contra el capitalismo cliente-servidor" y
economía política de las topologías de red y la producción cultural,
respectivamente. "El comunismo de pares..." se enfoca en la
comercialización de Internet y la emergencia de la producción
distribuida por red. Propone una nueva forma de organización como
distribuida por la red. Propone una nueva forma de organización como
vehículo de la lucha de clases: el comunismo de riesgo. La sección
termina con el famoso programa delineado por Marx y Engels en su
Manifiesto Comunista, adaptado en un manifiesto por una sociedad en red.
......@@ -150,11 +150,11 @@ concepciones del _copyright_, el movimiento del Software Libre, el disenso
anti-_copyright_/_copyleft_ y la economía política del software y la cultura
libres. El reto de extender los logros del software libre a la cultura
libre se aborda conectándolo con el programa tradicional del socialismo
de izquierda, resultando en el __copyfarleft__ (extremaizquierda de copia)
y ofreciendo la Licencia de Producción de Pares como un modelo.
de izquierda, resultando en el __copyfarleft__ (copia de extremaizquierda)
y ofreciendo la _Licencia de Producción de Pares_ como modelo.
Este texto está particularmente orientado a artistas, hackers y
activistas con motivaciones políticas, no para evangelizarlos a una
activistas con motivaciones políticas, no para evangelizarles a una
posición fija, sino para contribuir a un continuo diálogo crítico.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment