Merge branch 'queue' into edicion/2014-01-02

definicion-de-red-libre.mdwn

-La dialéctica fundamental de nuestra lucha es esta: ¿seremos esclavizados
-por nuestra tecnología, o liberados por ella?
+---
+title: "Definición de una red libre"
+author: "The Free Network Foundation"
+layout: post
+---
 
-Fue al reconocer esta noción, y al servicio de nuestra libertad
-colectiva, que nació el Movimiento del Software Libre. Es en este espíritu en
-el que tratamos de definir exactamente lo que queremos decir cuando decimos que una red es
-libre. Esperamos que la existencia de esta definición ayude a iluminar el
-camino hacia un mundo más justo.
+Definición de una red libre
+===========================
+
+La dialéctica fundamental de nuestra lucha es esta: ¿seremos
+esclavizados por nuestra tecnología, o liberados por ella?
 
-Nuestra intención es construir sistemas de comunicaciones que sean poseídos por
-la gente que los usa, que permitan a los participantes poseer sus propios datos
-y que usen encriptación de punta a punta y mecanismos de confianza
-criptográficos que garanticen su privacidad. Llamamos a tales sistemas 'redes
-libres' y estos están caracterizados por las siguientes cinco libertades:
+Fue al reconocer esta noción, y al servicio de nuestra libertad
+colectiva, que nació el Movimiento del Software Libre. Es en este
+espíritu en el que tratamos de definir exactamente lo que queremos decir
+cuando decimos que una red es libre. Esperamos que la existencia de esta
+definición ayude a iluminar el camino hacia un mundo más justo.
+
+Nuestra intención es construir sistemas de comunicaciones que sean
+poseídos por la gente que los usa, que permitan a los participantes
+poseer sus propios datos y que usen encriptación de punta a
+punta y mecanismos de confianza criptográficos que garanticen su
+privacidad. Llamamos a tales sistemas 'redes libres' y estos están
+caracterizados por las siguientes cinco libertades:
 
 * Libertad 0) La libertad de participar en la red.
 
   La libertad 0 trata sobre tu derecho a organizar redes cooperativas.
 
-  Las redes convencionales se caracterizan por la distinción entre usuario y
-  proveedor. Este modo de organización promueve la operación de la red al
-  servicio del interés propio. El proveedor construye y posee la
-  infraestructura y el usuario paga por el acceso. En una red libre, sin
-  embargo, los nodos se conectan entre sí, en vez de a un único proveedor
-  monolítico. Por la naturaleza de su diseño, una red libre es poseída por
-  aquellos que le dan uso. Los participantes actúan como proveedores y usuarios
-  al mismo tiempo, y el crecimiento se auto-distribuye al tratar
-  cualquier ganancia como inversión. De esta forma, aquellos que se unen a la
-  red son capaces de volverse sus propietarios. Este modo de organización promueve
-  la operación de la red al servicio del bien común.
-
-* Libertad 1) La libertad de determinar dónde son almacenados los propios bits.
+  Las redes convencionales se caracterizan por la distinción entre
+  usuario y proveedor. Este modo de organización promueve la operación
+  de la red al servicio del interés propio. El proveedor construye y
+  posee la infraestructura y el usuario paga por el acceso. En una
+  red libre, sin embargo, los nodos se conectan entre sí, en vez de a
+  un único proveedor monolítico. Por la naturaleza de su diseño, una
+  red libre es poseída por aquellos que le dan uso. Los participantes
+  actúan como proveedores y usuarios al mismo tiempo, y el crecimiento
+  se auto-distribuye al tratar cualquier ganancia como inversión. De
+  esta forma, aquellos que se unen a la red son capaces de volverse sus
+  propietarios. Este modo de organización promueve la operación de la
+  red al servicio del bien común.
+
+* Libertad 1) La libertad de determinar dónde son almacenados los
+  propios bits.
 
   La libertad 1 trata sobre tu derecho a poseer el almacén material de
   tus datos.
 
-  Las redes convencionales promueven (si no fuerzan) que sus participantes
-  almacenen sus datos en máquinas que están bajo los auspicios administrativos
-  de un alojamiento o proveedor de servicio externo. La mayoría de la gente no
-  es capaz de servir datos desde sus casas. Los participantes deben ser libres
-  de almacenar sus propios datos (así están bajo su cuidado) sin sacrificar su
-  capacidad de publicarlos.
+  Las redes convencionales promueven (si no fuerzan) que sus
+  participantes almacenen sus datos en máquinas que están bajo los
+  auspicios administrativos de un alojamiento o proveedor de servicio
+  externo. La mayoría de la gente no es capaz de servir datos desde sus
+  casas. Los participantes deben ser libres de almacenar sus propios
+  datos (así están bajo su cuidado) sin sacrificar su capacidad de
+  publicarlos.
 
-* Libertad 2) La libertad para determinar con quiénes son compartidos los propios
-  bits.
+* Libertad 2) La libertad para determinar con quiénes son compartidos
+  los propios bits.
 
-  La libertad 2 trata sobre tu derecho a controlar el acceso a tus datos.
+  La libertad 2 trata sobre tu derecho a controlar el acceso a tus
+  datos.
 
-  La minería de datos y la monetización del compartir se han vuelto prácticas
-  comunes. Los participantes deberían ser libres de elegir a aquellos con quienes
-  les gustaría compartir una información determinada. Sólo alquien que posee
-  sus propios datos puede ejercitar completamente esta libertad, pero esto es un
-  problema sin importar dónde estén guardados los bits relevantes.
+  La minería de datos y la monetización del compartir se han vuelto
+  prácticas comunes. Los participantes deberían ser libres de elegir
+  a aquellos con quienes les gustaría compartir una información
+  determinada. Sólo alquien que posee sus propios datos puede ejercitar
+  completamente esta libertad, pero esto es un problema sin importar
+  dónde estén guardados los bits relevantes.
 
-* Libertad 3) La libertad para transmitir bits a tus pares sin el prospecto de
-  interferencia, intercepción o censura.
+* Libertad 3) La libertad para transmitir bits a tus pares sin el
+  prospecto de interferencia, intercepción o censura.
 
-  La libertad 3 trata sobre el derecho de hablar libremente con tus pares.
+  La libertad 3 trata sobre el derecho de hablar libremente con tus
+  pares.
 
   Los flujos de información en las redes convencionales son rutinaria e
-  intencionalmente interceptadas, obstruídas y censuradas. Esto se hace a
-  favor de actores corporativos y estatales alrededor del mundo. En una
-  red libre, las comunicaciones privadas deberían permanecer sin examinar desde
-  el momento en que entran a la red hasta el momento en que llegan a su
-  destino.
+  intencionalmente interceptadas, obstruídas y censuradas. Esto se hace
+  a favor de actores corporativos y estatales alrededor del mundo. En
+  una red libre, las comunicaciones privadas deberían permanecer sin
+  examinar desde el momento en que entran a la red hasta el momento en
+  que llegan a su destino.
 
-* Libertad 4) La libertad de mantener el anonimato, o de presentar una identidad
-  única y confiable.
+* Libertad 4) La libertad de mantener el anonimato, o de presentar una
+  identidad única y confiable.
 
   La libertad 4 trata sobre tu derecho a construir tu propia identidad
 
-  Existe una presión en aumento para proscribir el anonimato, y sin embargo las
-  comunicaciones confiables permanecen escasas. Mientras que es esencial para
-  la libertad que los individuos puedan mantenerse anónimos en la esfera
-  pública online, también es esencial que sean capaces de construir y mantener
-  identidades persistentes y verificables. Tales identidades pueden ser un
-  nombre legal, uno en común o un avatar que enmascare el ser corpóreo - los
-  individuos pueden tener muchas identidades tales, y cambiar entre ellas a
-  voluntad. Un claro delineamiento entre actores anónimos, pseudónimos y
-  _ónimos_ nos permitiría a todos evaluar mejor la confiabilidad de otros
-  en la red.
+  Existe una presión en aumento para proscribir el anonimato, y sin
+  embargo las comunicaciones confiables permanecen escasas. Mientras
+  que es esencial para la libertad que los individuos puedan mantenerse
+  anónimos en la esfera pública online, también es esencial que
+  sean capaces de construir y mantener identidades persistentes y
+  verificables. Tales identidades pueden ser un nombre legal, uno en
+  común o un avatar que enmascare el ser corpóreo - los individuos
+  pueden tener muchas identidades tales, y cambiar entre ellas a
+  voluntad. Un claro delineamiento entre actores anónimos, pseudónimos
+  y _ónimos_ nos permitiría a todos evaluar mejor la confiabilidad de
+  otros en la red.