Correcciones a la segunda parte de las Tesis

2012-11-18-tesis_sobre_el_trabajo_digital.markdown

-**Thesis on Digital Labor, by Michel Bauwens:**
-
 Michel Bauwens
 --------------
 
@@ -105,9 +103,9 @@ Debido a la naturaleza hiperproductiva de la producción de pares, que permite
 la más amplia participación e ingreso, involucramiento apasionado
 y distribución universal de sus beneficios (condicionados por el acceso a la
 red), atrae la participación e involucramiento del capital a través de la
-actividad e los capitalistas [redárquicos][^1].
+actividad e los capitalistas [redárquicos][^netarchic].
 
-[^1]: _Netarchical_ en el original.
+[^netarchic]: _Netarchical_ en el original.
 
 Netarchical capital is that sector of capital, which understands the
 hyper-productive nature of peer production and therefore enables and
@@ -188,14 +186,14 @@ working solutions to issues of social reproduction, to the broad social
 movements that emerge to protect the life conditions of working people.
 
 A través del uso de un nuevo tipo de licencia de producción de pares, los
-comuneros puede compartir libremente los bienes comunes con entidades afines a
-los mismos, mientras le cobran a las entidades pro-beneficio que no devuelven a
-los comunes, creando así un ciclo de realimentación positivo que genera una
-contra-economía centrada en los comunes. Combinar la emergente contra-economía,
-y sus soluciones funcionales para asuntos de reproducción social, con los
-amplios movimientos sociales que emergen para proteger las condiciones de vida
-de la clase trabajadora es crucial para el cambio de estado bajo condiciones
-de crisis capitalista.
+comuneros pueden compartir libremente los bienes comunes con entidades afines,
+mientras cobran a las entidades con fines de lucro que no reciprocan a los
+comunes, creando así un ciclo de realimentación positiva que genera una
+contra-economía centrada en los comunes. Bajo la crisis capitalista, resulta
+crucial para un período de transición combinar la emergente contra-economía
+y sus soluciones funcionales para los problemas de la reproducción social con
+los movimientos sociales más amplios que emergen para proteger las condiciones
+de vida de la clase trabajadora.
 
 Traditional labor and their organizations has an objective interest,
 under conditions of declining capitalism, to adopt the idea of global
@@ -206,23 +204,23 @@ self-managed entities that create their own commons of shared knowledge,
 code, and design.
 
 El trabajo tradicional y sus organizaciones tienen un interés objetivo, bajo
-condiciones de capitalismo declinante, en adoptar la idea de comunes globales y
-de innovación conjunta, y por lo tanto aliarse con la emergente y profundizante
-producción de pares. En condiciones de conflicto social, las corporaciones
-capitalistas pueden ser transformadas en entidades propiedad de los
-trabajadores, auto-administradas que crean sus propios comunes de conocimiento,
-código y diseño compartidos.
+condiciones de capitalismo declinante, en adoptar la idea de comunes de
+innovación globales y compartidos y por lo tanto aliarse con la emergente
+y profundizadora producción de pares. En condiciones de conflicto social, las
+corporaciones capitalistas pueden ser transformadas en entidades
+auto-administradas bajo propiedad de los trabajadores, que creen sus propios
+comunes de conocimiento, código y diseño compartidos.
 
 Farmers and agricultural workers have a similar interest in the creation
 of shared innovation commons in order to transform soil-depleting
 industrial agriculture into smart eco-agriculture based on shared
 innovation commons uniting farmers and agricultural knowledge workers.
 
-Los granjeros y trabajadores del agro tienen un interés similar en la creación
+Los granjeros y trabajadores agrícolas tienen un interés similar en la creación
 de comunes de innovación compartida con el objetivo de transformar a la
-agricultura industrial agota-suelos en una eco-agricultura inteligente basada
-en comunes de innovación compartida uniendo a granjeros y trabajadores del
-conocimiento agricultural.
+agricultura industrial agotadora del suelo en una eco-agricultura inteligente
+basada en esos mismos comunes que una a granjeros y trabajadores del
+conocimiento agrícola.
 
 Commons-oriented peer production can both strengthen netarchical capital
 and hence the system of capital accumulation, and the reproduction of
@@ -231,13 +229,12 @@ while struggling for their own rights as the real value creators, and in
 conditions of social strength, could potentially take over such
 platforms as common or publicly owned utilities.
 
-La producción de pares orientada a los comunes puede tanto fortalecer el
-capital redárquico y así el sistema de acumulación de capital, como la
-reproducción de los comunes. Los productores-pares pueden simultáneamente
-generar beneficios para plataformas corporativas, mientras luchan por sus
-propios derechos como los verdaderos creadores de valor, y en condiciones de
-fuerza social podrían potencialmente tomar dichas plataformas como comunes o
-utilidades poseídas popularmente.
+La producción de pares orientada a los comunes puede fortalecer tanto al
+capital redárquico y con él al sistema de acumulación de capital, como la
+reproducción de los comunes. Los pares productores pueden beneficiar a las
+plataformas corporativos, mientras luchan por sus propios derechos en tanto
+creadores reales de valor y al convertirse en fuerza social, podrían tomar
+tales plataformas como utilidades comunes o de propiedad pública.
 
 Participants in commoner-owned for-benefit entities can significantly
 transcend purely competitive market dynamics, while avoiding
@@ -248,15 +245,15 @@ does not obviate possible need for democratic planning through citizen
 participation, whenever this is needed and wished for. However, it
 creates broad areas for mutual alignment of productive capacities.
 
-Los participantes de entidades pro-beneficio poseídas por comuneros pueden
-trascender significativamente dinámicas de mercado puramente competitivas,
-mientras evitan la planificación central autoritaria, a través de la adopción
-de una administración de libro abierto, y adaptación al señalización
-públicamente disponible, así como a través de la coordinación negociada de la
-producción y la distribución. Esto no ignora una posible necesidad de
-planeamiento democrático a través de la participación ciudadana, siempre que
-esto sea necesario y deseado. Sin embargo, crea amplias áreas de alineamiento
-mutuo de las capacidades productivas.
+Los participantes de entidades con fines de beneficio poseídas por comuneros
+pueden trascender significativamente las dinámicas de mercado puramente
+competitivas, mientras evitan una planificación central autoritaria a través de
+la adopción de una administración a libro abierto y una adaptación a la
+señalización públicamente disponible,[?] así como a través de la negociación
+coordinada de la producción y la distribución. Esto no ignora una posible
+necesidad de planeamiento democrático a través de la participación ciudadana,
+siempre que sea necesario y deseado. Sin embargo, crea amplias áreas de
+alineamiento mutuo de las capacidades productivas.
 
 The traditional ideologies and movements of the industrial labor
 movement became largely associated with collective property. Peer
@@ -266,13 +263,15 @@ resources, but their material productive resources. Under those
 conditions, possible abuse of collective property is balanced by the
 individual freedom of forking productive resources.
 
-Las ideologías y movimientos tradicionales y del movimiento laboral industrial
-se volvieron muy asociados a la propiedad colectiva. La producción de pares
-abre la vía para más propiedad distribuida, donde los individuos pueden
-agregar libremente, no sólo sus recursos productivos inmateriales, sino sus
+Las ideologías y movimientos tradicionales del movimiento laboral industrial se
+estuvieron muy asociados con la propiedad colectiva. La producción de pares
+abre la vía para más propiedad distribuida, donde los individuos pueden agregar
+libremente no sólo sus recursos productivos inmateriales, sino también sus
 recursos productivos materiales. Bajo esas condiciones, el posible abuso de la
-propiedad colectiva es balanceado por la libertad individual de copiar y
-derivar los recursos productivos.
+propiedad colectiva se balancea por la libertad individual de [derivar][^fork]
+los recursos productivos.
+
+[^fork]: _Forking_ en el original.
 
 Peer production is vital for sustainability and biosphere-friendly
 production methods, as open design communities design naturally for
@@ -292,22 +291,23 @@ diseñan naturalmente para la sostenibilidad, pero también transforman el mismo
 proceso productivo, por ejemplo, para garantizar la participación y un acceso
 más distribuido a los recursos productivos. Combinado con el desarrollo de
 maquinaria más distribuida, así como de asignación de capital más distribuido,
-la producción de pares puede llevar a un nuevo sistema que combina
-re-localización de material inteligente, con innovación cooperativa global, y
-la existencia de files[^2] globales uniendo entidades de producción de pares en
-una escala 'material' global. Las files son entidades transnacionales,
-fomentadoras de comunidad, que crean una nueva capa de cooperación material
-post-capitalista.
+la producción de pares puede llevar a un nuevo sistema que combine la
+re-localización inteligente de los materiales con la innovación cooperativa
+global y la existencia de _filés_[^file] globales uniendo entidades de
+producción de pares en una escala "material" global. Las filés son entidades
+transnacionales, fomentadoras de las comunidades, que crean una nueva capa de
+cooperación material post-capitalista.
 
-[^2]: Del inglés *phyles*. Ver http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9
+[^file]: Griego antiguo para _tribu_, para su resignificación moderna ver
+         http://lasindias.net/indianopedia/Fil%C3%A9
 
 Free labor is only problematic under conditions of precarity and
 non-reciprocal value capture by (netarchical) capital. Under conditions
 of social solidarity, the freely given participation to common value
 projects is a highly emancipatory activity.
 
-El trabajo gratis sólo es problemático bajo condiciones de precariedad y
-captura de capital (redárquico) no-recíproca. Bajo condiciones de solidaridad
+El trabajo gratuito sólo es problemático bajo condiciones de precariedad
+y captura de capital (redárquico) no-recíproco. Bajo condiciones de solidaridad
 social, la participación ofrecida libremente a los proyectos de valor común es
 una actividad altamente emancipatoria.
 
@@ -323,17 +323,17 @@ collective services, which form the basis of a new model of the Partner
 State, which enables and empowers social production as the core reason
 of its existence.
 
-Gracias a su naturaleza hiper-productiva, y su inherente sostenibilidad
-ecológica, la producción de pares se convierte en la condición para transcender
-el capitalismo. Su propia lógica, o sea la contribución libre a los comunes,
-administrado por asociaciones pro-beneficio y hechas sostenibles a través de
-emprendimientos pro-beneficio de los comuneros mismos, crea una forma simiente
-para una nueva forma económica y social, centrada alrededor de la principal
-creación de valor de los comunes, administrado y recibiendo contribuciones
-tanto de asociaciones pro-beneficio como de coaliciones de emprendedores, y
-sostenido por servicios colectivos participativos. que forman la base de un
-nuevo modelo de Estado Socio, que habilita y empodera la producción social como
-la razón principal de su existencia.
+Por su naturaleza hiper-productiva y su inherente sostenibilidad ecológica, la
+producción de pares se convierte en la condición para transcender el
+capitalismo. Su propia lógica, es decir la contribución libre a los comunes,
+administrada por asociaciones con fines de beneficio y hecha sostenible
+a través de emprendimientos con fines de beneficio de los comuneros mismos,
+crea la simiente para una nueva formación económica y social, centrada
+alrededor de la creación de valor de los comunes, administrada y contribuida
+tanto por asociaciones con fines de beneficio como de coaliciones de
+emprendedores y sostenida por servicios colectivos participativos que forman la
+base de un nuevo modelo del Estado Socio, habilitando y empoderando la
+producción social como la razón principal de su existencia.
 
 The hyper-productivity of peer production, makes it conform to the dual
 conditions for phase transitions, i.e. the crisis of the old model of
@@ -345,12 +345,12 @@ new commons- based alliance for social change, which challenges the
 domination of capital, the commodity form, and the biospheric
 destruction that is inherent to it."
 
-La hiper-productividad de la producción de pares, hace que cuadre con las
-condiciones duales para cambios de estado, o sea la crisis del viejo modelo de
-producción y la disponibilidad de una alternativa funcional que pueda
+La hiper-productividad de la producción de pares la hace cuadrar con las
+condiciones duales de las fases de transición, esto es, la crisis del viejo
+modelo de producción y la disponibilidad de una alternativa funcional que puede
 desempeñarse mejor mientras resuelve una cantidad de problemas sistémicos que
-plagan la actual forma de producción dominante. La tarea de los movimientos de
-trabajo cognitivo y de todo tipo, es crear una nueva hegemonía y una nueva
-alianza basasa en los comunes para el cambio social, que desafíe la dominación
-del capital, su forma-mercancía y la destrucción biosférica que es
-inherente al mismo.
+plagan la actual forma de producción dominante. La tarea de los movimientos del
+trabajo cognitivo y de otros tipos es crear una nueva hegemonía y una nueva
+alianza basada en los comunes para el cambio social, que desafíe la dominación
+del capital, su forma-mercancía y la destrucción biosférica que le es
+inherente.