toc!

2011-11-23-comunismo_de_pares.markdown

@@ -9,6 +9,9 @@ license: http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html
 El comunismo de pares contra el estado capitalista cliente-servidor
 ===================================================================
 
+> Este artículo forma parte del [Manifiesto
+> Telecomunista][manifiesto_telecomunista.html].
+
 La sociedad se compone de relaciones sociales. Estas forman las estructuras que
 la constituyen. Las redes de computadoras, como los sistemas económicos, pueden
 entonces describirse en términos de relaciones sociales. Los militantes

2014-01-01-definicion-de-red-libre.markdown

@@ -7,6 +7,17 @@ layout: post
 Definición de una red libre
 ===========================
 
+> La siguiente es la [Definición de una red libre, versión
+> 2](https://commons.thefnf.org/index.php?title=Free_network_definition&oldid=2292)
+> publicada por la [Free Network Foundation](http://thefnf.org).
+> 
+> Desde su traducción, la FNF ha publicado una [versión reducida de este
+> documento](https://commons.thefnf.org/index.php/Free_network_definition)
+>
+> Esta traducción fue realizada por Nicolás Reynolds
+> <fauno@endefensadelsl.org> y Mauricio Pasquier Juan
+> <mpj@endefensadelsl.org>.
+
 La dialéctica fundamental de nuestra lucha es esta: ¿seremos
 esclavizados por nuestra tecnología, o liberados por ella?
 
@@ -18,10 +29,10 @@ definición ayude a iluminar el camino hacia un mundo más justo.
 
 Nuestra intención es construir sistemas de comunicaciones que sean
 poseídos por la gente que los usa, que permitan a los participantes
-poseer sus propios datos y que usen encriptación de punta a
-punta y mecanismos de confianza criptográficos que garanticen su
-privacidad. Llamamos a tales sistemas 'redes libres' y estos están
-caracterizados por las siguientes cinco libertades:
+poseer sus propios datos y que usen encriptación de punta a punta y
+mecanismos de confianza criptográficos que garanticen su privacidad.
+Llamamos a tales sistemas 'redes libres' y estos están caracterizados
+por las siguientes cinco libertades:
 
 Libertad 0: La libertad de participar en la red
 -----------------------------------------------
@@ -29,15 +40,15 @@ Libertad 0: La libertad de participar en la red
 La libertad 0 trata sobre tu derecho a organizar redes cooperativas.
 
 Las redes convencionales se caracterizan por la distinción entre usuario
-y proveedor. Este modo de organización promueve la operación de la
-red al servicio del interés propio. El proveedor construye y posee la
+y proveedor. Este modo de organización promueve la operación de la red
+al servicio del interés propio. El proveedor construye y posee la
 infraestructura y el usuario paga por el acceso. En una red libre, sin
 embargo, los nodos se conectan entre sí, en vez de a un único proveedor
-monolítico. Por la naturaleza de su diseño, una red libre es poseída
-por aquellos que le dan uso. Los participantes actúan como proveedores
-y usuarios al mismo tiempo, y el crecimiento se auto-distribuye al
-tratar cualquier ganancia como inversión. De esta forma, aquellos que
-se unen a la red son capaces de volverse sus propietarios. Este modo de
+monolítico. Por la naturaleza de su diseño, una red libre es poseída por
+aquellos que le dan uso. Los participantes actúan como proveedores y
+usuarios al mismo tiempo, y el crecimiento se auto-distribuye al tratar
+cualquier ganancia como inversión. De esta forma, aquellos que se unen a
+la red son capaces de volverse sus propietarios. Este modo de
 organización promueve la operación de la red al servicio del bien común.
 
 
@@ -61,11 +72,11 @@ Libertad 2: La libertad para determinar con quiénes son compartidos los propios
 La libertad 2 trata sobre tu derecho a controlar el acceso a tus datos.
 
 La minería de datos y la monetización del compartir se han vuelto
-prácticas comunes. Los participantes deberían ser libres de elegir
-a aquellos con quienes les gustaría compartir una información
-determinada. Sólo alquien que posee sus propios datos puede ejercitar
-completamente esta libertad, pero esto es un problema sin importar dónde
-estén guardados los bits relevantes.
+prácticas comunes. Los participantes deberían ser libres de elegir a
+aquellos con quienes les gustaría compartir una información determinada.
+Sólo alquien que posee sus propios datos puede ejercitar completamente
+esta libertad, pero esto es un problema sin importar dónde estén
+guardados los bits relevantes.
 
 
 Libertad 3: La libertad para transmitir bits a tus pares sin el prospecto de interferencia, intercepción o censura
@@ -86,12 +97,12 @@ Libertad 4: La libertad de mantener el anonimato, o de presentar una identidad
 La libertad 4 trata sobre tu derecho a construir tu propia identidad.
 
 Existe una presión en aumento para proscribir el anonimato, y sin
-embargo las comunicaciones confiables permanecen escasas. Mientras
-que es esencial para la libertad que los individuos puedan mantenerse
-anónimos en la esfera pública online, también es esencial que
-sean capaces de construir y mantener identidades persistentes y
-verificables. Tales identidades pueden ser un nombre legal, uno en
-común o un avatar que enmascare el ser corpóreo - los individuos pueden
-tener muchas identidades tales, y cambiar entre ellas a voluntad. Un
-claro delineamiento entre actores anónimos, pseudónimos y _ónimos_ nos
+embargo las comunicaciones confiables permanecen escasas. Mientras que
+es esencial para la libertad que los individuos puedan mantenerse
+anónimos en la esfera pública online, también es esencial que sean
+capaces de construir y mantener identidades persistentes y verificables.
+Tales identidades pueden ser un nombre legal, uno en común o un avatar
+que enmascare el ser corpóreo - los individuos pueden tener muchas
+identidades tales, y cambiar entre ellas a voluntad. Un claro
+delineamiento entre actores anónimos, pseudónimos y _ónimos_ nos
 permitiría a todos evaluar mejor la confiabilidad de otros en la red.

2014-01-02-parodia_de_los_comunes.markdown

@@ -9,8 +9,8 @@ cover: "images/cover_endefensadelsl_nr2.png"
 La parodia de los Comunes
 =========================
 
-> Publicado originalmente en tripleC 11: 412-424, 2013
-> http://www.triple-c.at/index.php/tripleC/article/view/484
+> Publicado originalmente en [tripleC
+> 11](http://www.triple-c.at/index.php/tripleC/article/view/484)
 >
 > Esta traducción fue realizada por Nicolás Reynolds
 > <fauno@endefensadelsl.org> y Mauricio Pasquier Juan

2014-09-06-los_atomos_quieren_ser_libres.markdown

@@ -9,10 +9,10 @@ cover: "images/cover_endefensadelsl_nr2.png"
 ¡Los átomos también quieren ser libres!
 =======================================
 
-Traducido por Nicolás Reynolds <fauno@endefensadelsl.org>, Natalia
-Boquet <picado.fino@gmail.com> y Mauricio Pasquier Juan <mauricio@pasquierjuan.com.ar>.
-Liberado bajo la [Licencia de Producción de
-Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html) con permiso del autor.
+> Traducido por Nicolás Reynolds <fauno@endefensadelsl.org>, Natalia
+> Boquet <picado.fino@gmail.com> y Mauricio Pasquier Juan <mauricio@pasquierjuan.com.ar>.
+> Liberado bajo la [Licencia de Producción de
+> Pares](http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html) con permiso del autor.
 
 Introducción
 ------------