actually test hddemux

This test is complicated, using nginx and kresd as backing daemons.

It doesn't require any superuser privileges, though, and should be
easy enough to run at both build time and at runtime.