serfron · 691a7abf
--- a/Politica_de_Participacao_Tor 0 → 100644

+ 192

− 0
+++ b/Politica_de_Participacao_Tor 0 → 100644

+ 192

− 0
+=====================================================================
+Política de Participação
+=====================================================================
+
+As diretrizes a seguir têm como objetivo definir regras e responsabilidades 
+para os Núcleo de Contribuidores. Qualquer um que utilize, dê suporte ou 
+contribua para o Projeto Tor pode ser considerado membro da Comunidade Tor, mas 
+fazer parte do Núcleo de Contribuidores é um reconhecimento de contínuo trabalho
+mais a interação com outros membros do Núcleo de Contribuidores. 
+Membros do Núcleo de Contribuidores têm acesso especial a recursos Tor, além de 
+serem considerados embaixadores do Projeto Tor por toda a Comunidade e além. Nós
+esperamos que essas diretrizes possam esclarecer os privilégios e 
+responsabilidades em ser um Membro do Núcleo de Contribuidores para que todos 
+possamos focar nosso tempo trabalhando em parceria e contribuindo para o Projeto
+Tor.  
+Este conceito de participação é diferente das pessoas que são empregadas ou 
+contratadas pela organização sem fins lucrativos "The Tor Project Inc.": A 
+organização sem fins lucrativos Tor é diferente do Núcleo de Contribuidores. 
+O Projeto Tor e o Núcleo de Contribuidores têm o mesmo objetivo, com um 
+parecido, não necessariamente idêntico, grupo de responsabilidades.
+Este documento descreve regras e procedimentos. Nós como comunidade não curtimos
+tanto seguir as regras ao pé da letra, às vezes até subvertendo suas intenções.
+Por favor, não faça isso. 
+
+=====================================================================
+O que é um "Contribuidor Central"?
+=====================================================================
+
+Nós chamamos um membro da comunidade de Contribuidor Central quando ele...
+
+  * Trabalha continuamente no Tor por pelo menos seis meses.
+  * Respeita e dá suporte a outros Contribuidores Centrais Tor.
+  * Passou pelo processo descrito neste documento.
+
+A frase "trabalhe com Tor" inclui, mas não é limitado a: ativismo, apoio, 
+design, código, manutenção da comunidade, gerenciamento de projetos, incessante 
+busca por bugs, documentação, etc.
+
+A comunidade Tor é constituída por todos os tipos de pessoas -- pesquisadores, 
+operadores de Relay, advogados, ativistas, desenvolvedores, e usuários. Algumas 
+dessas pessoas trabalham com o Tor no seu dia a dia, enquanto outros contribuem 
+com algumas poucas linhas de código ou algum bug relatado aqui ou ali. Todas as 
+contribuições -- grandes ou pequenas -- são o que faz o Tor ser possível, e nós 
+somos gratos por uma comunidade tão vibrante e dedicada.
+
+=====================================================================
+Como posso me tornar um Contribuidor Central?
+=====================================================================
+
+Membros da enorme Comunidade Tor podem se tornar Contribuidores Centrais dando 
+os seguintes passos:
+
+  1. Procure um ativista que seja um Contribuidor Central.
+  2. Você, com a ajuda de seu novo colega ativista, responde as seguintes 
+  questões:
+
+	* Qual nome ou apelido você gostaria de ser chamado?
+	* Como você esteve envolvido com o Tor nestes últimos 6 meses?
+	* Qual é sua chave OpenPGP?
+	* Qual email deveria ser inscrito nas nossas listas internas?
+
+  3. Seu colega ativista iniciará uma discussão interna com outros 
+  Contribuidores Centrais. Após duas semanas de conversa eles chegarão a um 
+  consenso. Qualquer Contribuidor Central tem a habilidade de "bloquear" a 
+  entrada se houver sérias preocupações sobre o potencial novo Contribuidor 
+  Central. Um "bloqueio" não é um veto no sentido tradicional da palavra; na 
+  verdade significa que as preocupações são tão sérias a ponto do Contribuidor 
+  Central que levantou a questão prefira sair do projeto do que permitir o 
+  candidato de se juntar ao Núcleo. Já que o "bloqueio" é uma medida muito 
+  séria, nós esperamos que a esmagadora maioria de decisões sobre convidar ou 
+  não alguém a se tornar Contribuidor Central seja sempre decidida após a 
+  opinião individual de cada um.
+Se o consenso for alcançado em 2 semanas, você se tornará um Contribuidor 
+Central. Se não houver consenso, o resultado será compartilhado com você e será 
+sugerido que você espere por pelo menos 6 meses antes de tentar novamente, e 
+trabalhar com seu colega ativista para entender por que a sua participação foi 
+rejeitada. Se sua aplicação for bloqueada, você pode ser proibido de reaplicar.
+
+=====================================================================
+Quais são os benefícios de ser um Contribuidor Central?
+=====================================================================
+
+O Núcleo de Contribuidores tem os seguintes privilégios...
+
+  * Um voto, qualquer que seja a votação que aconteça. [2]
+  * Subscrição no tor-internal@ e listas de email relacionadas.
+  * Acesso ao #tor-internal e canais IRC relacionados.
+  * Participação das reuniões Tor periódicas.
+  * Acesso à página "core people". [1]
+  * Um endereço @torproject.org.
+  * Recursos técnicos e computacionais conforme requisitado e disponível. 
+  Observe que para o acesso a recursos autenticados necessitam de sua chave 
+  OpenPGP para ser assinada por pelo menos outro Contribuidor Central. 
+
+=====================================================================
+Quais as rensponsabilidades por se tornar um Contribuidor Central?
+=====================================================================
+
+O que é esperado dos Contribuidores Centrais...
+
+ * Concordar e tolerar o Contrato Social. [3]
+ * Trazer conflitos ou preocupações com outros Contribuidores Centrais para o 
+ Conselho da Comunidade. [4]
+ * Continuar trabalhando ativamente no Tor e interagir com outros Contribuidores
+ Centrais.
+
+Nós enfatizamos a natureza *comunidade* de ser um Contribuidor Central:
+não é suficiente apenas avançar nos objetivos Tor; você tem que participar na 
+comunidade. Construindo confiança interagindo como seres humanos, cara a cara 
+quando possível, esse é o melhor jeito de manter um forte e robusto Tor Project.
+
+=====================================================================
+Como meu status de Contribuidor Central pode terminar?
+=====================================================================
+
+Existem 3 métodos...
+
+ 1. Voluntário
+
+ Contribuidores Centrais são livres para sair do projeto a qualquer hora. Nós 
+ gentilmente solicitamos que isto seja feito cuidadosamente, repassando as 
+ responsabilidades. Para se retirar, por favor envie um email notificando, seja 
+ publicamente no tor-project@ ou privadamente no tor-internal@.
+
+ 2. Inatividade
+
+ Voluntários naturalmente vem e vão, e tudo bem. Se você não está ativamente 
+ envolvido com o Tor nos últimos seis meses o Gerente de Contas irá contatar 
+ você para perguntar se está disposto a contribuir novamente. Se não, sua 
+ participação como Contribuidor Central poderá ser suspensa.
+
+ Se houver discordância sobre o nível de envolvimento seja critério ou não, o 
+ Conselho da Comunidade será solicitado a decidir.
+
+ Contribuidores Centrais que tenham seu status descontinuado por essa razão 
+ serão com certeza bem vindos e encorajados a permanecer na Grande Comunidade, e
+ que passem novamente pelo processo de se tornarem Contribuidores Centrais 
+ novamente, se assim desejarem. Contribuidores que quiserem retornar não 
+ precisarão esperar acumular mais seis meses de trabalho no Tor para reaplicar. 
+ Também poderão optar por abrir mão do requerimento inicial da aplicação.
+
+ 3. Involuntário
+
+ Infelizmente em algumas circunstâncias pode se tornar necessário "banir" alguém
+ do Núcleo de Contribuidores. Isto somente ocorre com a decisão do Conselho da 
+ Comunidade. Nós consideramos isso um último recurso e preferimos ao invés disso 
+ tentar resolver quaisquer que sejam as questões, por exemplo, com uma 
+ aproximação maior da comunidade.
+
+ Quando existir uma questão séria sobre alguém do Núcleo de Contribuidores, 
+ seu status será revogado, e perderá todo acesso às listas de e-mail, onde 
+ justamente seu status estará sendo discutido. Se isto ocorrer, o Gerente de 
+ Contas deverá...
+
+ * informar a pessoa sobre a decisão
+ * remover a pessoa das listas de email durante o período da discussão
+ * dar à pessoa um jeito claro de transmitir material para as listas de email 
+ durante este período de não acesso às mesmas
+
+ O encerramento involuntário irá resultar na revogação dos privilégios listados 
+ acima. Encaminhamento de mensagens por encerramentos involuntários serão 
+ determinados caso a caso.
+
+=====================================================================
+Quem é o Gerente de Contas?
+=====================================================================
+
+O Gerente de Contas do Projeto Tor, conhecido como Secretário de Participação, 
+ajuda a configurar contas Tor. Suas tarefas garantem que o processo que nós 
+concordamos acima sejam respeitados e seguir o Conselho da Comunidade quando 
+solicitado a encerrar uma conta. O Gerente de Contas atua sob consulta dos 
+membros antigos da Comunidade Tor. Todo trimestre o Gerente de Contas, com a 
+ajuda dos membros antigos da Comunidade, deverá revisar a lista de 
+Contribuidores Centrais sem qualquer atividade visível desde a última revisão.
+
+O Gerente de Contas é eleito através do mesmo procedimento da Secretaria de 
+Votos. [2] 
+
+=====================================================================
+Os privilégios como endereços de email são restritos apenas para Contribuidores 
+Centrais?
+=====================================================================
+
+Não, algumas dessas coisas são necessárias para os outros trabalhos, por 
+exemplo, empregados Tor precisam de um endereço @torproject.org tão logo quando 
+contratados, e muitos membros de nossa comunidade são convdados para as reuniões 
+Tor.
+
+[1] https://www.torproject.org/about/corepeople
+[2] https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/voting.txt
+[3] https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt
+[4] https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree community_council.txt
+\ No newline at end of file