Commit 691a7abf authored by serfron's avatar serfron
Browse files

Politica_de_Participacao_Tor -- Versão 1

parent 6dc19161
=====================================================================
Política de Participação
=====================================================================
As diretrizes a seguir têm como objetivo definir regras e responsabilidades
para os Núcleo de Contribuidores. Qualquer um que utilize, dê suporte ou
contribua para o Projeto Tor pode ser considerado membro da Comunidade Tor, mas
fazer parte do Núcleo de Contribuidores é um reconhecimento de contínuo trabalho
mais a interação com outros membros do Núcleo de Contribuidores.
Membros do Núcleo de Contribuidores têm acesso especial a recursos Tor, além de
serem considerados embaixadores do Projeto Tor por toda a Comunidade e além. Nós
esperamos que essas diretrizes possam esclarecer os privilégios e
responsabilidades em ser um Membro do Núcleo de Contribuidores para que todos
possamos focar nosso tempo trabalhando em parceria e contribuindo para o Projeto
Tor.
Este conceito de participação é diferente das pessoas que são empregadas ou
contratadas pela organização sem fins lucrativos "The Tor Project Inc.": A
organização sem fins lucrativos Tor é diferente do Núcleo de Contribuidores.
O Projeto Tor e o Núcleo de Contribuidores têm o mesmo objetivo, com um
parecido, não necessariamente idêntico, grupo de responsabilidades.
Este documento descreve regras e procedimentos. Nós como comunidade não curtimos
tanto seguir as regras ao pé da letra, às vezes até subvertendo suas intenções.
Por favor, não faça isso.
=====================================================================
O que é um "Contribuidor Central"?
=====================================================================
Nós chamamos um membro da comunidade de Contribuidor Central quando ele...
* Trabalha continuamente no Tor por pelo menos seis meses.
* Respeita e dá suporte a outros Contribuidores Centrais Tor.
* Passou pelo processo descrito neste documento.
A frase "trabalhe com Tor" inclui, mas não é limitado a: ativismo, apoio,
design, código, manutenção da comunidade, gerenciamento de projetos, incessante
busca por bugs, documentação, etc.
A comunidade Tor é constituída por todos os tipos de pessoas -- pesquisadores,
operadores de Relay, advogados, ativistas, desenvolvedores, e usuários. Algumas
dessas pessoas trabalham com o Tor no seu dia a dia, enquanto outros contribuem
com algumas poucas linhas de código ou algum bug relatado aqui ou ali. Todas as
contribuições -- grandes ou pequenas -- são o que faz o Tor ser possível, e nós
somos gratos por uma comunidade tão vibrante e dedicada.
=====================================================================
Como posso me tornar um Contribuidor Central?
=====================================================================
Membros da enorme Comunidade Tor podem se tornar Contribuidores Centrais dando
os seguintes passos:
1. Procure um ativista que seja um Contribuidor Central.
2. Você, com a ajuda de seu novo colega ativista, responde as seguintes
questões:
* Qual nome ou apelido você gostaria de ser chamado?
* Como você esteve envolvido com o Tor nestes últimos 6 meses?
* Qual é sua chave OpenPGP?
* Qual email deveria ser inscrito nas nossas listas internas?
3. Seu colega ativista iniciará uma discussão interna com outros
Contribuidores Centrais. Após duas semanas de conversa eles chegarão a um
consenso. Qualquer Contribuidor Central tem a habilidade de "bloquear" a
entrada se houver sérias preocupações sobre o potencial novo Contribuidor
Central. Um "bloqueio" não é um veto no sentido tradicional da palavra; na
verdade significa que as preocupações são tão sérias a ponto do Contribuidor
Central que levantou a questão prefira sair do projeto do que permitir o
candidato de se juntar ao Núcleo. Já que o "bloqueio" é uma medida muito
séria, nós esperamos que a esmagadora maioria de decisões sobre convidar ou
não alguém a se tornar Contribuidor Central seja sempre decidida após a
opinião individual de cada um.
Se o consenso for alcançado em 2 semanas, você se tornará um Contribuidor
Central. Se não houver consenso, o resultado será compartilhado com você e será
sugerido que você espere por pelo menos 6 meses antes de tentar novamente, e
trabalhar com seu colega ativista para entender por que a sua participação foi
rejeitada. Se sua aplicação for bloqueada, você pode ser proibido de reaplicar.
=====================================================================
Quais são os benefícios de ser um Contribuidor Central?
=====================================================================
O Núcleo de Contribuidores tem os seguintes privilégios...
* Um voto, qualquer que seja a votação que aconteça. [2]
* Subscrição no tor-internal@ e listas de email relacionadas.
* Acesso ao #tor-internal e canais IRC relacionados.
* Participação das reuniões Tor periódicas.
* Acesso à página "core people". [1]
* Um endereço @torproject.org.
* Recursos técnicos e computacionais conforme requisitado e disponível.
Observe que para o acesso a recursos autenticados necessitam de sua chave
OpenPGP para ser assinada por pelo menos outro Contribuidor Central.
=====================================================================
Quais as rensponsabilidades por se tornar um Contribuidor Central?
=====================================================================
O que é esperado dos Contribuidores Centrais...
* Concordar e tolerar o Contrato Social. [3]
* Trazer conflitos ou preocupações com outros Contribuidores Centrais para o
Conselho da Comunidade. [4]
* Continuar trabalhando ativamente no Tor e interagir com outros Contribuidores
Centrais.
Nós enfatizamos a natureza *comunidade* de ser um Contribuidor Central:
não é suficiente apenas avançar nos objetivos Tor; você tem que participar na
comunidade. Construindo confiança interagindo como seres humanos, cara a cara
quando possível, esse é o melhor jeito de manter um forte e robusto Tor Project.
=====================================================================
Como meu status de Contribuidor Central pode terminar?
=====================================================================
Existem 3 métodos...
1. Voluntário
Contribuidores Centrais são livres para sair do projeto a qualquer hora. Nós
gentilmente solicitamos que isto seja feito cuidadosamente, repassando as
responsabilidades. Para se retirar, por favor envie um email notificando, seja
publicamente no tor-project@ ou privadamente no tor-internal@.
2. Inatividade
Voluntários naturalmente vem e vão, e tudo bem. Se você não está ativamente
envolvido com o Tor nos últimos seis meses o Gerente de Contas irá contatar
você para perguntar se está disposto a contribuir novamente. Se não, sua
participação como Contribuidor Central poderá ser suspensa.
Se houver discordância sobre o nível de envolvimento seja critério ou não, o
Conselho da Comunidade será solicitado a decidir.
Contribuidores Centrais que tenham seu status descontinuado por essa razão
serão com certeza bem vindos e encorajados a permanecer na Grande Comunidade, e
que passem novamente pelo processo de se tornarem Contribuidores Centrais
novamente, se assim desejarem. Contribuidores que quiserem retornar não
precisarão esperar acumular mais seis meses de trabalho no Tor para reaplicar.
Também poderão optar por abrir mão do requerimento inicial da aplicação.
3. Involuntário
Infelizmente em algumas circunstâncias pode se tornar necessário "banir" alguém
do Núcleo de Contribuidores. Isto somente ocorre com a decisão do Conselho da
Comunidade. Nós consideramos isso um último recurso e preferimos ao invés disso
tentar resolver quaisquer que sejam as questões, por exemplo, com uma
aproximação maior da comunidade.
Quando existir uma questão séria sobre alguém do Núcleo de Contribuidores,
seu status será revogado, e perderá todo acesso às listas de e-mail, onde
justamente seu status estará sendo discutido. Se isto ocorrer, o Gerente de
Contas deverá...
* informar a pessoa sobre a decisão
* remover a pessoa das listas de email durante o período da discussão
* dar à pessoa um jeito claro de transmitir material para as listas de email
durante este período de não acesso às mesmas
O encerramento involuntário irá resultar na revogação dos privilégios listados
acima. Encaminhamento de mensagens por encerramentos involuntários serão
determinados caso a caso.
=====================================================================
Quem é o Gerente de Contas?
=====================================================================
O Gerente de Contas do Projeto Tor, conhecido como Secretário de Participação,
ajuda a configurar contas Tor. Suas tarefas garantem que o processo que nós
concordamos acima sejam respeitados e seguir o Conselho da Comunidade quando
solicitado a encerrar uma conta. O Gerente de Contas atua sob consulta dos
membros antigos da Comunidade Tor. Todo trimestre o Gerente de Contas, com a
ajuda dos membros antigos da Comunidade, deverá revisar a lista de
Contribuidores Centrais sem qualquer atividade visível desde a última revisão.
O Gerente de Contas é eleito através do mesmo procedimento da Secretaria de
Votos. [2]
=====================================================================
Os privilégios como endereços de email são restritos apenas para Contribuidores
Centrais?
=====================================================================
Não, algumas dessas coisas são necessárias para os outros trabalhos, por
exemplo, empregados Tor precisam de um endereço @torproject.org tão logo quando
contratados, e muitos membros de nossa comunidade são convdados para as reuniões
Tor.
[1] https://www.torproject.org/about/corepeople
[2] https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/voting.txt
[3] https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_contract.txt
[4] https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree community_council.txt
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment