Add a symlink from lib/python3/tailslib to the corresponding submodule's checkout.

There's a mismatch between the directory structure of a Python (or Perl, by the
way) library Git repository, and the way it must be laid out on disk.
Let's solve that by cloning all library repositories we need in submodules/, and
creating symlinks to them in the appropriate directory.