Fix apt-cacher-ng cache shrinking (refs: #16020).

The “acngtool shrink” command never fails (at least with apt-cacher-ng
2-2, in stretch), which might explain why the missing sudo call was
missed for so long: the insufficient rights as an unprivileged user
don't lead to an non-zero exit code, and to the printing of a warning
message.