Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.6% (86 of 90 strings)

wiki/src/doc/first_steps/persistence/configure.es.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-08 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: cacukin <cacukin@cryptolab.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-24 13:26+0000\n"
+"Last-Translator: emmapeel <emma.peel@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://translate.tails.boum.org/projects/tails/"
 "first_steps_persistence_configure/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -338,9 +338,9 @@ msgid ""
 "They are automatically upgraded for security after a network connection is "
 "established."
 msgstr ""
-"Los paquetes correspondientes de software son guardados en el volumen "
-"persistente. Estos son automáticamente actualizados por seguridad después de "
-"que se establece una conexión de red."
+"Los paquetes correspondientes de software se guardan en el volumen "
+"persistente. Estos se  actualizan automáticamente por seguridad cada vez que "
+"se establece una conexión de red."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -354,9 +354,12 @@ msgid ""
 "Installing additional packages might break the security built in Tails,\n"
 "so [[be careful with what you install|additional_software#warning]].</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Los paquetes incluidos en Tails son probados cuidadosamente por seguridad.\n"
-"Instalar paquetes adicionales podría romper la seguridad incorporada en Tails,\n"
-"entonces [[se cuidadoso con lo que instalas|additional_software#warning]].</p>\n"
+"<p>Los paquetes incluidos en Tails se verifican cuidadosamente por seguridad."
+"\n"
+"Instalar paquetes adicionales podría romper la seguridad incorporada en "
+"Tails,\n"
+"por lo que [[debes tener cuidado con lo que "
+"instalas|additional_software#warning]].</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap