Small text improvements all over the place

In order to limit the number of translations that will get fuzzy, I'm
limiting myself to strings that have already been changed by the
adjustment to Tor Browser 8.