rom.sh: copy tmprom to TMPDIR for modification

don't rely on build/coreboot.rom staying in place,
because sometimes it can get purged under certain
conditions, due to idiosyncrasies in the coreboot
build system, even when we don't explicitly clean it

Signed-off-by: Leah Rowe <leah@libreboot.org>