Refactoring with build script addition
Restructures the project structure:
- sources are moved into a separate folder away from docs
- resources are moved to a separate folder to make it easier to work with them (e.g. move them within build script)
- adds build script that run pyinstaller and puts the resources next to the binary