There were various mistakes in the shell scripts, such as lack of
quoting; they would break them immediately e.g. if `BIN_DIR` contained a space.

Pointed out by `shellcheck`.