diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 8ef2d4b9778a059d296c06ac3a2c56a18e19ab99..19524e178af35e5a156965f32357f0254faf8154 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails@boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-15 13:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-22 17:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-31 21:40-0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation@rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/" "fr/)\n" @@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 msgid "Personal Data" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Données personnelles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Conserver les fichiers dans le répertoire « persistent »" +msgstr "Conserver les fichiers stockées dans le répertoire `Persistent'" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Thunderbird profiles and locally stored email" -msgstr "Profils Thunderbird et courriel stockés localement" +msgstr "Profils Thunderbird et courriers électroniques stockés localement" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Marque-pages du navigateur" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Marques-pages enregistrés dans le navigateur Tor" +msgstr "Marque-pages enregistrés dans le navigateur Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" @@ -107,11 +108,11 @@ msgstr "Configuration des imprimantes" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Bitcoin client" -msgstr "Client Bitcoin" +msgstr "Client bitcoin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Porte-monnaie Bitcoin et configuration d'Electrum" +msgstr "Portefeuille bitcoin et configuration d'Electrum" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" @@ -138,11 +139,11 @@ msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "" "Créer un lien symbolique, dans $HOME, pour chaque fichier ou dossier se " -"trouvant dans le dossier « dotfiles »" +"trouvant dans le dossier `dotfiles'" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Définir le volume persistant de Tails" +msgstr "Configurer le volume persistant de Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 msgid "Error" @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Le périphérique %s contient déjà un volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Le périphérique %s n'a pas assez d'espace non alloué." +msgstr "Le périphérique %s n'a pas assez d'espace libre." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format @@ -204,13 +205,11 @@ msgstr "Le périphérique %s est un lecteur optique." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "" -"Le périphérique %s n'a pas été créé en utilisant le programme d'installation " -"Tails." +msgstr "Le périphérique %s n'a pas été créé avec l'Installeur de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Assistant de persistance - Terminé" +msgstr "Assistant de persistance - terminé" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 msgid "" @@ -218,14 +217,14 @@ msgid "" "\n" "You may now close this application." msgstr "" -"Toute modification que vous avez effectuée ne prendra effet qu'après le " +"Toute modification que vous avez effectué ne prendra effet qu'après le " "redémarrage de Tails.\n" "\n" "Vous pouvez maintenant fermer cette application." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Assistant de persistance - Création du volume persistant" +msgstr "Assistant de persistance - création du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -239,8 +238,8 @@ msgid "" "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." msgstr "" "Un volume persistant %s sera créé sur le périphérique <b>%s %s</b>. Les " -"données stockées sur ce périphérique seront chiffrées et protégées par une " -"phrase de passe." +"données stockées sur ce volume seront chiffrées et protégées par une phrase " +"de passe." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -308,11 +307,11 @@ msgstr "Création du volume persistant..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Assistant de persistance - Configuration du volume persistant" +msgstr "Assistant de persistance - configuration du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Spécifiez les fichiers a enregistrer dans le volume persistant" +msgstr "Choisissez les fichiers a enregistrer dans le volume persistant" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "Enregistrement de la configuration de la persistance..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Assistant de persistance - Suppression du volume persistant" +msgstr "Assistant de persistance - suppression du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted."