CI: changelog job: check for parent branch, don't assume 'master'

The current state makes it problematic if not developing against master, as in this case the job is always successful.

Closes #404 (closed)