CI: codespell: drop obsolete exclusion of v2 list configs
The code to support migration from v2 to v3 was dropped, so there is no point anymore regarding exclusion of v2 list configs, which lead to false positives in the past.
Relates #174 (closed)