Fix rendering error message if list.key is not available

app/views/application/_list_menu.html.haml checks for @list.key.blank? to show a "this list has a problem" error message, but apparently (#91 (closed)) the model raises an error 500 in this case.

We should change this so the error message is actually sent to the browser.