fix: directory config for symlinks

If one of the directories configured was a broken symlink we would attempt to create a directory in its place.

Now we resolve the symlink and create a directory where it points.