Resolve "Missing translations for requests to join a network"

use formerly renamed key :request_to_join_network_short (renaming was OK - the key will not be used in the notices DB)

Closes #142 (closed)