The password remind template, which is the same one that is used for a new/first user says this:
Subject: lists.riseup.net / your environment From: Sympa
Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account lists.riseup.net. (This request came from host ). You may ignore this request or click on the following link in order to choose your password. : https://lists.riseup.net/www/ticket/aadsadjgddfg
There are a few odd things about this:
The subject is bizarre, especially the '/ your environment' part -- I think this should say something like "Your lists.riseup.net account"
The From is unrecognizable to people.... who is Sympa?! I think that the real name portion of the return email should be changed from "Sympa firstname.lastname@example.org" to be: "Riseup Lists <email@example.com", or something equally as clear
The english is awkward: "requested to allocate", also "for your list server account lists.riseup.net" is weird too. How about this as a draft replacement first sentence, "Someone requested a new password for your Riseup mailing list account at http://lists.riseup.net"
"(This request came from host)" is both meaningless because we dont keep the logs to make it useful, but also something I think we should not include. Maybe it would be better replaced by, "If you did not make this request, don't worry, just ignore this email. If you did make the request and want to reset or create a new password, please visit: ..."
(from redmine: created on 2010-04-05, relates #1745)