diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e77fdd207b363fd83c0462441c71bf54fd4eeb79..102bbd6c39c57d88263b2f3e1c38e92dc1ccc78f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,16 +6,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: monkeysign2.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-14 23:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-24 12:04+0000\n"
-"Last-Translator: Sylvain Lesage <severo@rednegra.net>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/monkeysphere/monkeysign/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/monkeysphere/"
+"monkeysign/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
 #: ../monkeysign/cli.py:26
 msgid ""
@@ -118,9 +118,7 @@ msgstr "imposible a abrir clave a editar:%s"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:494
 msgid "unable to prompt for passphrase, is gpg-agent running?"
-msgstr ""
-"no se puede obtener la frase de contraseña,  ¿esta el agente gpg en "
-"ejecución?"
+msgstr "no se puede obtener la contraseña, ¿se está ejecutando gpg-agent?"
 
 #: ../monkeysign/gpg.py:530
 msgid "key is expired, cannot sign"
@@ -439,7 +437,9 @@ msgstr ""
 #: ../monkeysign/ui.py:241
 #, python-format
 msgid "could not find key %s in your keyring or keyservers"
-msgstr "no se encuentra tu clave %s  en tu llavero o servidores de claves"
+msgstr ""
+"No se pudo encontrar la clave %s en su llavero o en los servidores de las "
+"claves"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:250
 #, python-format
@@ -480,10 +480,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sign all identities? [y/N] "
 msgstr ""
-"Firmando el siguiente clave\n"
+"Firmando la siguiente clave\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"Firme todas identidades? [s/N] "
+"\n"
+"Signer alle identiteter? [y/N] "
 
 #: ../monkeysign/ui.py:291
 msgid "Choose the identity to sign"
@@ -592,20 +593,19 @@ msgid ""
 "Regards,\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Puedes encontrar tu clave PGP firmada en el adjunto. La puedes importar "
-"utilizando el comando 'gpg --import'.\n"
+"Adjunto encontrará su clave PGP firmada. Usted puede\n"
+"importe la clave pasando el archivo adjunto en `gpg --import`.\n"
 "\n"
-"Si manejas varios usuarios, cada clave firmada será enviada en un correo "
-"electrónico dedicado.\n"
+"Si tiene varias identificaciones, cada firma ha sido enviada\n"
+"en un correo electrónico separado a cada identificador.\n"
 "\n"
-"Debes saber que tu clave no fue subida a ningún servidor de claves. Si "
-"quieres que esta nueva firma este disponible para los demás, no te olvides "
-"subir tu clave. Con GnuPG lo puedes hacer con:\n"
-"\n"
-"    gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --send-key <identificador_de_ID>"
+"Tenga en cuenta que su clave no se ha subido a un servidor.\n"
+"llaves. Si desea que esta firma esté disponible para otros,\n"
+"por favor publíquelo usted mismo. Con GnuPG, esto se puede hacer con :\n"
 "\n"
+"    gpg --keyserver pool.sks-keyservers.net --send-key <keyid>\n"
 "\n"
-"Cordialmente,\n"
+"Saludos,\n"
 
 #: ../monkeysign/ui.py:494
 #, python-format