Improved subtitle translation

in-een-tank-kun-jij-niet-wonen.srt

-1
+1
 00:00:00,000 --> 00:00:03,780
- I am here because I want to show that I am behind the johannes who is cracked and
+ I am here because I want to show my support for Johannes, who is squatted
 
 2
 00:00:03,780 --> 00:00:08,519
-it has been in her right for weeks and I want to show everyone that I
+and has been arrested for weeks, and I want to show everyone that I
 
 3
 00:00:08,519 --> 00:00:14,160
-behind johannes I have seen with great pleasure and a number of years ago
+support Johannes. I have seen with great pleasure a number of years ago
 
 4
 00:00:14,160 --> 00:00:19,080
-how that squatters' movement is incredibly creative and with incredibly good ones
+how that squatters' movement has developed itself in incredibly creative ways, and with very good
 
 5
 00:00:19,080 --> 00:00:22,140
-justifications and how they developed dire
+justifications, and how they did incredibly 
 
 6
 00:00:22,140 --> 00:00:24,960
-have done nice actions without any violence
+nice actions without any violence.
 
 7
 00:00:24,960 --> 00:00:28,146
-I have also seen how this was reacted with violence and mother
+I have also seen how this was reacted to with violence, and how
 
 8
 00:00:28,146 --> 00:00:31,590
-an increasing escalation came that did not start with the squatters
+an increasing escalation developed, which did not start with the squatters
 
 9
 00:00:31,590 --> 00:00:35,820
-which started with the legal authority that the truck is now wanting to go
+but with the legal authority. That the squatters now want to 
 
 10
 00:00:35,820 --> 00:00:39,059
-I can imagine defending against that kind of approach
+defend themselves against that kind of attacks I can very well imagine.
 
 11
 00:00:39,059 --> 00:00:43,829
-exist in April to demonstrate if here we go in line or whatever
+We are now here protesting peacefully. 
 
 12
 00:00:43,829 --> 00:00:47,861
-I don't know what I'm doing I can not let you lean all is how crazy
+If they start driving into us, I can't tell you what I'll do.
 
 13
 00:00:47,861 --> 00:00:51,420
-you stayed well in a police state there is life here in one
+You can't let all this be done to you, it's crazy! Are we living in a policestate or 
 
 14
 00:00:51,420 --> 00:00:56,300
-rule of law because of that I tame we fight for a while see
+under the rule of law? Because that's something I want to fight for.
 
 15
 00:00:59,820 --> 00:01:29,249
@@ -60,27 +60,27 @@ rule of law because of that I tame we fight for a while see
 
 16
 00:01:30,680 --> 00:01:34,797
-The post-war welfare state had not solved the housing shortage
+35 years of welfare state, has not solved the housing shortage
 
 17
 00:01:34,797 --> 00:01:40,310
-large groups of the population live in cramped or too small houses and although the
+large groups of the population live in cramped or too small houses, and although the
 
 18
 00:01:40,310 --> 00:01:45,850
-openness has recognized the right of residence of young people they do not get to the it at all
+government has recognized the right to housing of young people, they are they very last ones who will be served
 
 19
 00:01:45,890 --> 00:01:48,642
-There is not money, no land but above all,
+There is no money, no land but above all,
 
 20
 00:01:48,642 --> 00:01:53,950
-there's no political will to make housing a priority. The cities turn into slums.
+there's no political will to make housing a priority. The cities turn into slums. Buildings are prepared to be demolished.
 
 21
 00:01:57,130 --> 00:02:00,767
-Speculators find big money on the scarce housing.
+Speculators make big money on the scarce housing.
 
 22
 00:02:00,767 --> 00:02:07,710
@@ -96,7 +96,7 @@ are met with broken promises from the authorities.
 
 25
 00:02:32,020 --> 00:02:36,455
-The only thing Amsterdam isnt's short of is homeless people.
+The only thing Amsterdam isnt's short of is people looking for housing.
 
 26
 00:02:36,455 --> 00:02:41,264
@@ -108,7 +108,7 @@ are currently looking for a home.
 
 28
 00:02:44,470 --> 00:02:48,244
-We present our demands and our letter, I would say,
+Hereby our letter of demands and our letter to the national government, I'd say,
 
 29
 00:02:48,244 --> 00:02:53,130
@@ -132,19 +132,19 @@ And I think I can only conclude that by saying that
 
 34
 00:03:14,638 --> 00:03:21,014
-I hope that the municipality of Amsterdam can make it possible.
+I hope that both concerning the dealings in Amsterdam,
 
 35
 00:03:21,014 --> 00:03:26,226
-Also along with our firm stand we take at The Hague.
+and the firm stance we take in The Hague,
 
 36
 00:03:26,226 --> 00:03:30,602
-And I hope these plans can be carried out along and
+that the Amsterdam municipal government will be able to do this 
 
 37
 00:03:30,602 --> 00:03:36,360
-not in opposition to the groups that made these demands. Thank you.
+not in opposition to the groups that made these demands, but together with them. Thank you.
 
 38
 00:03:36,790 --> 00:03:52,240
@@ -152,15 +152,15 @@ not in opposition to the groups that made these demands. Thank you.
 
 39
 00:03:52,240 --> 00:04:00,785
-At the moment Paul opens the door and that is clearly visible,
+At the moment Paul opens the door, which is clearly visible,
 
 40
 00:04:00,785 --> 00:04:06,908
-then the core group walks out of the car and
+he drives away his car, then the barricading group gets out and
 
 41
 00:04:06,908 --> 00:04:14,439
-gets into the house and they will barricade the house.
+get to the house.
 
 42
 00:04:28,759 --> 00:04:31,986
@@ -176,11 +176,11 @@ At the beginning, mainly nailed-up buildings are squatted.
 
 45
 00:04:39,899 --> 00:04:44,129
-Those houses in case they would not have been squatted,
+Those houses, in case they would not have been squatted,
 
 46
 00:04:44,129 --> 00:04:49,680
-those houses would have remained empty for many years.
+would have remained empty for many years.
 
 47
 00:04:49,680 --> 00:04:54,712
@@ -192,7 +192,7 @@ these houses are ideal for living in groups.
 
 49
 00:04:57,785 --> 00:05:02,330
-This way, squatting offers the chance to experiment alternative lives of living.
+This way, squatting offers the chance to experiment with alternative ways of living.
 
 50
 00:05:02,370 --> 00:05:04,560
@@ -200,7 +200,7 @@ But whether you live in a group or alone
 
 51
 00:05:04,560 --> 00:05:08,060
-it remains uncertain for how long you will be able to stay inside.
+it remains uncertain for how long you will be able to stay.
 
 52
 00:05:08,060 --> 00:05:09,837
@@ -220,35 +220,35 @@ Recently however, judges have decided to evict without knowing surnames
 
 56
 00:05:19,815 --> 00:05:23,339
-since they  are applying the new vacancy law in advance.
+as they are applying the new Vacancy Law before it has been enacted.
 
 57
 00:05:23,339 --> 00:05:27,509
-In most cases squatting will become illegal under the new Empty Housing Law.
+In most cases squatting will become illegal under this new law.
 
 58
 00:05:27,509 --> 00:05:30,152
-But it was not that difficut  a few years ago,
+But it was not that difficut a few years ago,
 
 59
 00:05:30,152 --> 00:05:33,150
-when Margaret squatted a boarded up house in Pijp.  
+when Margreet squatted a boarded up house in Pijp.  
 
 60
 00:05:33,150 --> 00:05:38,342
-The floordboard had been swan,
+Well, the floor had been completely opened up with a saw,
 
 61
 00:05:38,342 --> 00:05:44,819
-the windows were boarded from outside
+the windows were boarded shut,
 
 62
 00:05:44,819 --> 00:05:53,409
-and the floor was full of glasses from the windows.
+in the alcove was a stack of glass and a stack of wood, the former windows.
 
 63
 00:05:53,409 --> 00:05:58,028
-The home supervision council had broken the fuse box
+The municipal home inspectors had demolished the fuse box
 
 64
 00:05:58,028 --> 00:06:01,509
@@ -268,19 +268,19 @@ Refurbishing took a fair bit of work on the place.
 
 68
 00:06:11,439 --> 00:06:13,864
-Yes, especially the streets around here,
+Yes, especially here in the Gerard Douplein neighbourhood, quite a lot of places 
 
 69
 00:06:13,864 --> 00:06:17,704
-the council boarded up lots of places that were later squatted.
+were boarded up and then squatted.
 
 70
 00:06:17,704 --> 00:06:25,013
-Personally, I've heard from the neighbors that they think it is fine that the houses are habited,
+Personally, I've heard from the people that they think it is fine,
 
 71
 00:06:25,013 --> 00:06:28,180
-they don't like to see boarded up windows.
+they don't like to see boarded up windows either.
 
 72
 00:06:28,180 --> 00:06:31,990
@@ -288,11 +288,11 @@ Are there still many of these condemned houses left to be squatted?
 
 73
 00:06:31,990 --> 00:06:37,120
-No, because the home supervision council and the municipality finally changed that policy.
+No, because the municipality has finally changed that policy.
 
 74
 00:06:37,120 --> 00:06:40,509
-But it took years for them to figure out how ridiculous it was.
+It took years for them to figure out how ridiculous it was.
 
 75
 00:06:40,509 --> 00:06:45,825
@@ -300,11 +300,11 @@ First moving the people out, then wrecking the houses.
 
 76
 00:06:45,825 --> 00:06:55,748
-But in the end they were squatted because they had nothing else or lived in a very small attic room.
+But in the end because people had nothing else or lived in a tiny attic, they squatted 
 
 77
 00:06:55,748 --> 00:07:01,110
-In the end it was the squatted who did the renovating.
+and renovated these houses.
 
 78
 00:07:01,779 --> 00:07:05,510
@@ -320,7 +320,7 @@ Sometimes you can succeed defending the house by organizing with people.
 
 81
 00:07:35,940 --> 00:07:41,088
-It is not only private landlords who send thugs over.
+It is not just private landlords who send thugs over.
 
 82
 00:07:41,088 --> 00:07:48,180