Same gettext string used in places where it should be translated differently
Clean is used in places where it's a imperative verb (to be translated "Nettoyer" in French), and in places where it's a status (to be translated "Nettoyé" in French).
I'm unsure how this should be dealt with, but this must be fixed in the code, not by translators.
(from redmine: created on 2013-11-14, closed on 2014-01-29)