PO files are outdated in various ways
In 0.5: first, updated translations were not imported from Transifex. Second, the PO files were not updated to match the POT update (done in Git post-0.5).
Missing step in the release process doc, perhaps?
(from redmine: created on 2014-01-21, closed on 2014-02-19)