edit link for public wikis point to private wiki

1. go to https://we.riseup.net/riseuphelp+de
2. click on the edit link in the top right
3. it shows an empty private wiki instead of an editable textarea for the public wiki