Support borg compact command

Quoting @maethor (see #11340) :

We need to explicitly call borg compact (https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/notes.html#separate-compaction)

Creating a separate issue to distinguish from other issues discussed in the original issue