Context translations

Many words miss context 'Open' can be both 'To open' or 'Things that are open'. Please add context/go through issues in transifex.

(from redmine: created on 2015-07-19)