Double terms translations

There's a ton of 'tickets' and probably other (I see Open Tickets, Open, Close…) repeated strings with the same meaning in the translation sources. Any way to avoid or minimize that?

(from redmine: created on 2015-07-19)