/signup is broken when logged in

When you are logged in /signup rendering is broken.

We probably want to redirect instead and display a message.

(from redmine: created on 2014-04-04, closed on 2014-04-07)